Sub By. OGI CIREBON
KOTA NEW YORK TAHUN 1991
Kita butuh bantuan.
Astaga.
Aku tidak peduli..
Kau mengacaukan urusanmu.
Tapi kau juga mengacaukan urusanku.
Aku ingin memastikan kau ada dibelakangku.
Aku ingin kau menjaga pintu dibelakangku.
Jangan cemas, bajingan.
Lagi pula, itu yang ingin ku katakan.
Begitu?
Tapi sekarang aku mengerti./ Persetan denganmu!
Scudder.
Halo, apa kabar?
Selamat pagi, apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Ingat kami?
Oke, kalian berdua, keluarlah. Sudah kukatakan kemarin malam...
Tenanglah!
Ayo, pergi, pergi!
KOTA NEW YORK TAHUN 1999
Hai matt.
Ini aku, Peter.
Peter Kristo./ Oh, Peter, tentu.
Apa aku mengenalmu, Peter?
Ya, aku ada dipertemuan beberapa minggu yang lalu.
Aku seorang pelukis..
...terkena pukulan dan semua sekolah...
Oh ya, kau yang melukis angka di dinding Jackson Pollock, dengan darah dari..
Jarum suntik./ Ya.
Ya, itu aku./ Kisahmu menyenangkan.
Oh, terima kasih.
Kau keberatan?
Tentu.
Di sini tidak boleh merokok, sayang.
Ya./ Ada masalaha apa, Peter?
Ini tentang saudaraku, dia butuh bantuanmu.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku rasa sebaiknya kau pergi ke Clinton Hill, bicara dengannya disana.
Clinton Hill.
Dia akan mengganti ongkos taksi dan waktumu yang terbuang banyak.
Tolong, dengarkan yang ia katakan, itu saja yang kuminta.
Kapan saudaramu mau membicarakan ini?
Sekarang juga.
Aku takut kau akan mengatakan itu.
Ini pesananmu, matt./ Terima kasih, Jenny.
Aku minta maaf.
Makanlah.
Aku segera kembali.
Ya.
Jenny, apa kau bisa hangatkan makanan ini untukku? Aku segera kembali.
Itu yang di sebelah kanan.
Ini dia. Tempat yang bagus, kan?
Baiklah, Tn. matt, aku tunggu di sini.
Kenny tidak mau aku merokok di rumahnya.
Hai Kenny.
Tuan Scudder, silakan masuk.
Apa aku bisa mengambilkan minuman untukmu?
Tidak ada alkohol, tapi aku bisa menawarkan kopi atau soda.
Tidak usah repot.
Jadi kau adalah seorang detektif swasta, benar?
Tanpa lisensi./ Apa artinya?
Itu berarti aku melakukan sesuatu untuk seseorang,
...dan terkadang mereka memberiku imbalan.
Imbalan.
Tapi kau pernah menjadi seorang polisi, kan?
Ya. Aku pernah bertugas di 6 distrik, lalu aku berhenti untuk sementara.
Sebelumnya, aku ada di sini dengan 75 distriknya.
Lalu mengapa kau berhenti?
Aku tidak suka suasana malam, Tn. Kristo.
Kau terlibat korupsi?
Tidak juga.
Sulit untuk membiayai keluargaku tanpa itu.
Jadi, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Ini ide adikku, untuk membawamu ke sini.
Kalau kau mau, aku bisa pergi.
Seseorang menculik istriku.
Itu urusan federal.
Mereka bilang jangan menghubungi polisi.
Sudah pasti. Kapan itu terjadi?
Kemarin.
Kau harus bicara dengan FBI.
Aku bicara denganmu./ Dengar, tuan Kristo..
Kenny./ Kenny.
Kalau kau memintaku untuk mengantarkan uangnya,
...bukan itu pekerjaanku./ Aku sudah membayar mereka.
Kapan?
Kemarin malam.
Berapa banyak?/ 400 ribu.
Dan istrimu, di mana dia?
Dia sudah mati.
Aku membayar, tapi mereka membunuhnya.
Aku mengerti.
Aku turut berduka./ Aku tidak ingin kau berduka.
Aku ingin kau menemukan mereka dan membawanya padaku.
Kau bilang membayar 400 ribu kepada mereka pada hari yang sama?
Itu benar.
Kalau boleh bertanya, bisnis apa yang kau jalankan, Kenny?
Konstruksi.
Apa yang kau bangun?/ Rumah.
Kurasa Peter berdiri di luar karena dia tidak menyukai metode bangunanmu?
Seharusnya Peter tidak berhubungan dengan orang sepertiku.
Orang-orang dengan profesiku.
Sejak kapan pengedar narkoba menjadi sebuah profesi?
maksudku, itu sebuah alasan, bukan begitu?
Aku duduk di sini, aku bukan polisi, kau seorang pengedar.
Tepatnya, aku seorang penjual, bukan pengedar. Kau tahu bedanya.
Aku benar-benar tidak peduli tentang hal itu.
Dan siapapun yang menculik istrimu, tidak hanya asal menculik.
Mereka pasti tahu kalau kau punya uang sebanyak itu.
Karena itu aku ingin kau cari tahu.
Siapa yang melakukan ini.
Dan ini ada 20000 dollar, anggap ini hadiah dariku untukmu.
Dan ada 20000 lagi kalau kau bisa menemukan pembunuhnya.
Supaya kau bisa membunuhnya.
maafkan aku, tapi, aku tidak bisa membantumu.
Akan menyenangkan kalau cara bicaramu seperti saudaramu.
Ya. Lalu kau tidak akan datang.
Tepat. Sudah pasti.
Aku berhenti minum hari itu.
Hanya saja, hal itu tidak menyenangkan setelahnya.
Kurasa, aku hanya..
Lagipula, sudah 8 tahun aku tidak mabuk.
Aku...
Itu saja. Terima kasih.
Sedang apa kau? Menyakiti diri sendiri?
Aku menemukan ini di tempat sampah.
Ny. Dolgren di kamar 202 meninggalkan itu ketika Tn ''D'' terkena Struk minggu lalu.
Ada pesan?
Aku tidak pernah memberitahu namanya kepadamu.
Aku tidak ingin kau menganggapku kejam.
Atau tidak peduli.
Aku hanya tidak bisa mengatakannya.
Apa yang terjadi?
Halo?
Dia tidak pernah pulang ke rumah, kan?
maaf?
Kami memiliki istrimu, pecundang.
Carrie..
Carrie?
Sayang, kau ada di sana?
Apa yang kau inginkan?
Kami ingin mengembalikan istrimu, kalau kau ingin dia kembali.
Tentu saja aku menginginkannya./ Bagus. Tetap dekat dengan telponnya.
Jangan menghubungi polisi, aku akan segera menghubungimu.
Itu sekitar 10 menit sebelum mereka menelepon lagi.
Berapa berat istrimu, tuan Kristo?
50, 55? Atau sekitar 50kg? Begitukah?
Jika 50kg, 20000 per kilo, kau lakukan penjumlahannya.
Jumlahnya jutaan, kan?
Apa maksudmu?
maksudku?
Maksudku adalah kau membayar 10 juta untuk produknya.
Jika dia itu heroin, tuan Kristo, bukankah pantas bagimu darah dan dagingnya?
Aku tidak bisa membayarnya, aku tidak memilikinya.
Berapa banyak yang bisa kau bayar?
400 ribu./ 500 ribu.
Aku tidak sedang menawar, aku bisa berikan kau 400 ribu.
Baiklah kalau begitu.
jadi dengan 400 ribu kau bisa bawa uang kontan?
Sebelum aku berikan uangnya, aku ingin jaminan istriku baik-baik saja.
Oh itu mustahil, aku ada di telepon umum.
Bagaimana aku tahu kau yang menculiknya sejak awal?
Apa kau mengenali payudaranya?/ Permisi.
Itu terlihat indah, apa kau mengenali salah satunya?
Akan mudah bagiku untuk memangkasnya satu.
Dan aku akan mengirimkannya padamu.
Apa kau ingin seperti itu?/ Tidak, aku mohon.
Baik, kalau begitu kita tidak bicara lagi soal bukti, mengerti?
Taruh uangnya di 2 kantong plastik...
...lalu pergi kesudut jalan Columbia dan Converse,
...menuju telepon umum dan tunggu panggilan dariku.
Halo?/ Dimana uangku?
Di mobil, aku tidak mau uangnya basah.
Bagus, sekarang tinggalkan. Berjalanlah ke Columbia dengan cepat.
Dan lalu apa?
Jalan ke sudut, ambil mobil disana dan pulang.
Tapi bagaimana dengan istriku?/ Dia di dalam mobil menunggumu.
Carrie?
Sialan.
Mereka mempermainkanku kemudian mereka menelponku.
Aku pulang dan dia tidak disana juga. Carrie!
Telepon berdering lagi. Brengsek!
Dimana dia? Mereka menyuruhku keluar ke Red Hood.
Dia bilang meninggalkannya di bagasi mobil.
Dia meninggalkan rekaman ini di dalam bagasi.
Dengan sebuah pesan "Dengarkan untuk kesenanganmu"
Ini adalah nomorku.
Selamat malam, apa kabar?
Semua ini adalah kesialan beruntun.
Oh ya, kau takut?
Kita nikmati ini.
Ayo, kita buat ini nyaman.
Hey, Carrie Anna...
Hei semuanya..
Ya?
Dimana itu Red Hood?
Dia berikan aku 2 dolar yang mana itu 2 kali lipat yang biasa orang berikan.
Kau menyebutkan Van?/ Ya, itu terparkir disana.
Dua pria keluar dari sana, penampilannya menarik.
mereka berdua pakai baju yang sama, semacam seragam.
Mereka keluar setelah Ny. Kristo, memotongnya kendaraanya.
Kau ingat penampilan van itu?/ Ya.
Warnya biru, biru muda.
Dia juru masak yg baik, tak ada yang membeku di mobil itu.
Dia bilang sedang membuat knafeh. Mencoba di tempat orang Lebanon diujung blok.
Ya, van diparkir di seberang jalan. aku pikir mereka sedang mengantar pengiriman.
Aku tidak ingat ada Van,
Aku hanya ingat si pembuat timah Nyonya Newess masuk dan bilang,
...uh, apa yang terjadi? Apa kita baik-baik saja?
Dia bilang, dua pria dan seorang wanita melintas,
...diseberang jalan dari toko dan melompat ke sebuah van.
Dia pikir mereka baru saja merampok toko.
Dua pria?
Ya.
Kupikir mereka jasa perbaikan TV karena di sisinya tertulis B & R TV.
pastinya, J & M.
H & L Stereo
B and A Appliances.
Pencarian untuk orang hilang tak berhasil.
JENAZAH
DITEMUKAN
DI TANAH KOSONG.
Tj, aku ingin bicara denganmu.
Sekarang, aku mohon.
Aku tahu kau tidak tidur disini.
Aku tahu, karena Tn Keyser bilang kau membuat kekacauan di toliet pria.
Aku tidak menyebut kerusakan yang kau akibatkan disini.
TJ, kau harus--/ Jill, kau berbenah saja nanti, ok?
Sekarang, dia sedang membantuku mengerjakan sesuatu.
Berpalinglah karena dia bicara seperti gadis di koran itu.
Untuk apa? Tidak, aku baik-baik saja.
Dalam benakku, bukan cowo kulit putih..
...yang pertama kali datang dan menolongku..
Baiklah..
Itu adalah namanya.
Namanya, Gorisky, yang berarti anak Tuhan.
Dia orang Jerman.
Kecuali, jelas, Tuhan tidak pernah melihat yang lainnya.
Tj.. Apa itu singkatan?
Ya, di singkat TJ.
Kau Polisi?/ Bukan.
Tapi penampilanmu sama./ Aku swasta.
Ya? Seperti Sam Spade?
Ya, sama seperti dia.
masuk akal, aku baca tentang dia juga, dia bagus.
Semuanya.
Kau menghabiskan banyak waktu dengannya?/ Terkadang.
Terutama saat hujan. Aku terdengar seperti, kau tahu?
Matt, kependekan dari matthew.
Jadi kenapa kau mencari tahu soal wanita mati ini, matthew?
Orang yg kau cari. mereka akan terlihat pukul. 7:30 atau seperti halnya penjahat.
lebih tepatnya?/ Pukul 7:30..
...adalah saat mereka memberikan obat-obatan di bangsal laki-laki.
Oh benar, 7:30.
Bisakah program itu kembali ke tahun berbeda?
Dengarkan, Program ini.
Akan mebawaku sejenak untuk mencari tahu bagaimana cara kerja yahoo seorang diri.
Mengapa repot-repot. Dari yg kudengar, itu semua akan sia-sia dalam 6 bulan.
Tolonglah, aku punya cara yg lebih penting, daripada mencemaskan bualan Y2K.
Sungguh ironis.
Apa itu?
Membuang mayat di pemakaman.
Selasa, tubuh Leila Andresen,
...desain interior berusia 25 tahun di Universitas Brooklyn,
...ditemukan di Pemakaman Green-Wood.
Andresen telah hilang 2 hari ketika Eduardo Salomo,
Penjual bunga di seberang jalan dari pemakaman,
...menemukan apa yang kemudian diidentifikasi sebagai bagian dari...
... kaki korban di tempat sampah di belakang toko.
Pada hari yang sama, jenazah manusia lainnya ditemukan...
..oleh penjaga tergeletak di pemakaman.
Saksi mata mengatakan Andresen terakhir terlihat...
...masuk ke van biru dengan dua laki-laki.
Tunangan Anderson, Rueben Quintana, mengatakan kepada polisi bahwa...
... ia dan Leila seharusnya bertemu untuk makan siang .
Tapi dia tidak pernah muncul.
Bantuan yang bagus. Terima kasih telah membantu.
Apa ini?/ Ini apa?
Waktuku berharga./ Berharga bagaimana?
10 dolar.
Ini 20 dolar, ambil saja.
Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.
Kau ingin Hamburger atau sesuatu?
Aku tidak makan daging.
Baiklah, senang bertemu denganmu TJ.
maksudku, aku tidak perduli soal sapinya.
Aku hanya perduli dengan apa yang masuk dalam tubuhku.
Tidak ada daging, soda, keripik kentang, tak satupun dari omong kosong itu.
Aku berpikir tentang mendapatkan sedikit makan untuk diriku.
Ya sudah, jadi kita bisa makan bersama. Ayo.
Ayo, Watson.
Kau tidur dimana? Menyenangkan sembunyi di perpustakaan.
Itu tempat bagus untuk tinggal.
Apa yang terjadi dengan orang tuamu?
Kau tidak perlu berduka atasku.
Memang tidak./ Bagus.
Kau bisa menyewaku, jadikan aku mitra.
Aku pikir tidak.
Mengapa? Kau pikir aku tidak bisa menjadi detektif yang hebat?
Aku yakin kau bisa. Aku hanya tidak tertarik memiliki mitra.
Apa yg di butuhkan menjadi detektif yg hebat?/ Kantung kemih yg kuat.
Aku serius.
Aku tidak tahu apa yang diperlukan.
Entahlah. Kesabaran. Naluri.
Keberuntungan, sebagian besar.
Nama yg bagus. Nama yg bagus itu penting.
Satu dengan beragam rasa seperti ... Sam Spade atau Philip Marlowe.
Apa yg salah dengan nama yg kau miliki?
Tidak ada apa-apa.
Apakah kau suka sesuatu seperti Daunte Cullpaper?
Quarterback dari minnesota.
Itu nama yg bagus untuk seorang detektif tapi jelek untuk seorang pemain sepakbola.
Aku akan pikirkan itu.
Ya, Daunte Cullpaper, detektif swasta.
Itu kelihatannya keren sekali.
Kau yakin kau tidak ingin soda atau sesuatu sayang?
Aku tahu kau suka memberi pria muda hitam sepertiku,
...dengan soda pembunuh, tapi tidak terima kasih.
Bu, aku minum air putih saja.
Apa? Kau berikan soda pada masyarakat berpenghasilan rendah,
Ada banyak kandungan kimia dan bahan penstabil..
Karena itu aku hanya minum air, satu galon setiap hari agar tidak kekurangan cairan.
Kau tidak memakan daging?
Ya, memang kenapa? apa kau bermasalah dengan hal itu?
Tidak, mantan istriku, dia seorang vegetarian.
Jadi apa yang terjadi? Kenapa kau menceraikannya?
Apa dia pengeruk harta?/ Apa?
Pengeruk harta, wanita penggila harta.
Kau tahu wanita menyukaimu hanya jika kau memberikan mereka barang-barang bagus.
Bila kau bukan orang kaya, mereka tidak akan memperdulikanmu.
Bisakah bicara dalam bahasa inggris?
Aku tidak sengaja, maaf.
Tunggu, jam berapa ini?/ Hampir pukul 10.
Sial, aku harus kembali ke tempat penampungan. mereka menutupnya pukul 10.
Terima kasih untuk kuenya.
Jonas Loogan?
Ya./ Kau tukang kebun disini?
Aku penjaga disini, ada yang bisa aku bantu?
Matthew Scudder.
Itu cepat sekali.
Public Affairs 77 bilang setidaknya seminggu lagi mereka akan menemuiku.
Maaf?
Kau ingin bukunya seasli mungkin, bukan?
Buku?/ Karena itu kau bersandiwara seperti ini, bukan?
Kau berpura-pura menjadi seorang polisi?
Apa yang kau inginkan?/ Aku ingin bicara tentang Lella Andresen.
Siapa?
Wanita yang ditemukan disana.
Yah, aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Atasanmu memberitahuku kau ada disini pada hari itu.
Kau berbicara pada Larry?/ Ya.
Bagus, karena atasanku adalah Gretchen, paham?
Ya ampun, aku sudah salah langkah.
Kau terlalu cerdas bagiku, Jonas. Sial.
Apa menurutmu kau bisa membantuku?
Aku sudah menceritakan semua yang kuketahui kepada polisi.
Eduardo, pria yang memiliki toko di seberang,
...dia berkata kau membawa sekitar 20 kantung sampah disini. Apa itu benar?
Eduardo salah, aku hanya membawa 10 kantung.
Dan sebagian besar dari sisi jalan 5th.
Dan ada empat kantong lebih mengapung di kolam.
Jadi kau melihatnya?
Aku hanya melihat seekor burung merpati lebih dulu.
Aku memeliharanya di kandang di atap rumahku.
Ada sebuah helm.
Membiarkannya, itu biasa. Tapi helm adalah benda yang tidak biasa disini.
Merpati itu di atas sebuah kantong, seakan ingin tahu benda apa yang ada didalamnya.
Kupikir aku akan mengambilnya dan membuangnya.
Kau tidak membukanya?
Tidak, kukira itu hanya sampah yang dibuang oleh anak-anak semalam.
Aku selalu melakukannya.
Orang-orang suka membuang sampah ke kolam.
Kau melihat polisi di seberang jalan?
Ya, aku tidak mengira itu ada hubungannya dengan Vince.
Vince.
Ya, dia penjaga yang lain.
Dia yang menemukan kantung disebelah sana.
Apa Vince ada? Aku ingin berbicara padanya.
Dia berhenti, dia membuka salah satu kantungnya.
Kau tahu, aku baru saja mulai melupakan tentang hal itu.
Terima kasih karena telah mengingatkanku.
Tentang apa bukumu?
Tidak usah menghiburku.
Hei, matt, ada apa ini?/ Halo, T.J.
Kau tahu aku membuntutimu?/ Jangan bercanda.
Jadi, aku mengikuti tersangka dari makan sampai ke pertmuan malam di gereja.
Kau biasa minum-minum, hah?
Lalu aku mengikutinya ke bangunan tua di Jalan 45,
...dimana tersangka tetap-/ Aku tahu dimana aku berada, TJ.
Kau bertemu denganku di toko bunga, bukan?/ Aku bertemu denganmu di stasiun kereta.
Sial!
Menurut buku itu, kau akan sulit dibuntuti orang yang mudah kau kenali.
Memang.
Mereka bilang, ada baiknya menggunakan 3 orang,
Dua bolak balik dan orang lain di sisi lain dari jalan.
Tentu saja, jika kau memiliki 3 orang.
Kau sering ke gereja dan kau memakai banyak sekali telepon umum.
Lalu?
Jadi, kau tidak punya telepon selular?/ Aku tidak menyukainya.
Kau tidak suka komputer dan tidak suka telepon selular.
Aku tidak tahu harus berkata apa kepadamu, matthew.
Kau mengikuti seseorang, kau bahkan tidak coba untuk bersembunyi.
Dia tidak akan melihatku.
Ini lucu, aku mengikutimu saat kau mengikuti orang lain.
Itu ironis yang sebenarnya.
T.J./ Ya?
Berhenti mengikutiku.
Reuben Quintana?/ Apa aku bisa membantumu?
Namaku matt Scudder, apa aku bisa bicara tentang tunanganmu?
Tunangan?/ Leila Andresen.
Oh, Leila, ah...
Kau tahu aku harus pergi.../ Sebentar saja.
Ya, baiklah.
Ayo, silahkan masuk.
Apa kau mau minum?/ Tidak. terima kasih.
Pasti menyenangkan bekerja di siang hari.
Aku lebih suka bekerja, periode.
Aku seorang aktor./ Ya, kau terlihat tidak asing.
Kurasa aku pernah melihatmu.
Aku membintangi beberapa iklan, beberapa tahun yang lalu.
Apa itu, iklan topi?/ Bukan, pengharum tubuh.
Ditayangkan saat semi final kejuaraan./ Pasti hebat.
Kau belajar di Universitas Brooklyn, benar?
Kau mempelajari dekor?/ Desain interior.
Benar.
Kau memberitahu polisi ada 3 orang yang membawanya.
Ya, benar./ Apa kau yakin?
Ya, aku melihatnya.
Aku sedang berada di kedai kopi di Jalan Prospect.
Aku biasa pergi kesana.
Aku melihat ada 2 orang yang keluar dari van dan membawanya.
Seperti apa rupa mereka?/ Aku tidak bisa melihat wajah mereka.
Aku bisa melihat pria ketiga.
Awas!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Itu terakhir kalinya aku melihatnya.
Ini tempat yang bagus. Banyak barang bagus disini.
Leila yang mendesainnya?/ Ya, kau harus melihat kamar tidurnya.
Tunggu, itu kedengarannya tidak baik.
Kau tidak sedang berurusan, kan, Reuben?
Apa?/ Dengarkan aku.
Kau menuduhku sebagai penjual narkoba?/ Atau lebih tepatnya pedagang manusia?
Atau kau mau bilang kau mendapat uangmu dari pengharum tubuh di ESPN?
Aku memiliki tabungan.
Dari keluargamu di Bronx?/ Ya.
Ibuku memenangkan gugatan beberapa tahun yang lalu./ Ayolah, Reuben,
Bahkan seekor anjing pun cukup bodoh untuk membelinya.
Dengar, aku tidak perduli bagaimana kau mencari nafkah,
...tapi orang yg menculik Leila, mungkin ada hubungannya.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu?/ Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih.
Jonas, apa itu kau yang ada di luar?
Apa yang terjadi? Kenapa ada polisi yang datang mencariku?
Aku membawanya melalui lapangan,
bunga dandelion dan rumput masih basah karena embun pagi.
...dan aku mendudukkannya di dekat sungai.
Berbisik melalui rambut kuningnya yang indah,
kau sudah aman sekarang, kau aman.
Sial!
Jonas.
Kau menjebakku.
Kau memberikan alamat yang berbeda kepada polisi, bukan?
Itu sebabnya mereka tidak pernah menurunkanmu di seberang jalan dari Leila.
Itu rumah Ibuku.
Aku tinggal di Sunset Park, tapi aku dilarang memelihara burungku disana.
Meskipun masih ada ruang di atap.
Apa Ibumu ada di rumah? mungkin kita bisa bicara sambil minum kopi.
Aku tidak bisa membiarkan kau pergi dari sini. mereka akan membunuhku.
Siapa mereka, Jonas?/ Mereka berdua.
Jadi apa? Kau akan menusukku dengan pisau itu?
Itu akan mengangguku untuk waktu yang lama, aku tahu itu.
Bagaimana bila aku mengambilnya dan menusukkannya ke lehermu?
Apa kau bisa melakukannya?/ Ya, aku bisa.
Tapi lebih baik tidak.
Bagaimana kalau kita bertukar?
Baiklah./ Letakkan itu.
Jika aku katakan, aku boleh pergi?/ Semuanya, kau orang aneh, Jonas.
Aku tidak pernah menyentuh Leila.
Kau harus mengkhawatirkan kedua orang itu.
Siapa dua orang itu?
Jonas.
Siapa dua orang itu?
mereka bukan manusia.
Bagaimana kau bertemu dengan mereka?
Di toko video dekat rumahku.
Mereka punya ruang bawah tanah dimana mereka...
...menyimpan milik mereka secara khusus.
Aku bersama seorang pembunuh.
Kau tidak akan menyadarinya kecuali mereka bicara padamu.
Salah satu dari mereka berjanggut atau berjenggot.
Yang satunya banyak tersenyum, terus bicara.
Bagaimana dengan nama?/ Kau tidak bertukar nama ditempat seperti itu.
Bukan nama asli mereka.
mereka suka ke kuburan, mereka pikir itu lucu.
Mereka ingin membelikan minum.
Jadi kami ke bar ini dan memesan cola.
Kami membicarakan tentang video yang berbeda.
mereka selalu tertawa, seolah mereka sedang dalam pengaruh narkoba.
Mereka seperti terobsesi pada dunia.
Pengedar, pecandu, bermacam macam jenis dari narkoba.
Dia bilang padaku bekerja di DEA./ Mereka polisi?
Aku tidak begitu yakin.
Melakukan tugas rahasia.
Aku melihat salah satu radio polisi.
Ada satu unit.
Dan mereka memiliki data pengedar narkoba di markas DEA.
Dia berkata padaku bahwa dia melakukan tugas khusus.
Dia mengatakan soal Reuben?
Aku cerita tentang Leila.
Tentang hal bagaimana menyelamatkannya dari Reuben.
Lalu, kami ke sini dan mengawasi mereka untuk sementara waktu.
Mereka bilang akan membantu dia juga.
Jadi kau mengikuti dia?
Aku menjemputnya di jalan.
Lalu?
Aku membawanya pergi.
Dan akhirnya kami parkir di suatu tempat di dekat perairan daerah Brooklyn.
Mereka bilang ingin membuat videonya sendiri.
Dia terlihat sangat ketakutan.
Mereka suka melakukan itu.
Kau gadis kecil yang cantik.
Mereka terus bicara dengannya.
Katakan padaku, posisi apa yang menjadi favoritmu?
Eenie, mini, minee, mo.
Kau pilih satu yang kau sukai dan aku pilih yang lainnya.
Satu untukmu, satu untukku. Itu adil bukan?
Kau sebaiknya memilih salah satu, atau aku ambil semuanya.
Dan apa yang kau tunggu? Kau ingin mengulur?
Kau berusaha membuatku marah?
Sentuh salah satu yang kau inginkan.
Yang satu ini? Baiklah, bagus.
Kau melakukan pilihan yang bagus.
Itu berarti kau orang yang... dan yang itu milikku.
Kesepakatan tetap kesepakatan, kau tidak bisa merubahnya.
Dan 2 hari kemudian, aku pikir itu hal yang menggelikan..
Berangkat bekerja dan ada polisi dimana-mana.
Aku tidak pernah mengatakan apapun.
Di mana tempat mereka merekam video itu?
Mereka selalu berpindah.
Aku bisa mengenali tempat itu./ Bagaimana aku bisa kesana?
Aku harap mereka mengenalimu.
Bagaimana kalau kau ikut bersamaku?
Bisakah aku memberi makan burung dulu?
Ray.
Siapa itu?
Itu adalah namanya.
Yang mana? Yang pendiam? Atau...
Astaga.
Aku sedang duduk suatu hari di sebuah bar Washintong Heights,
...dan polisi tidak harus membayar minuman mereka.
Dan kemudian ada seorang laki laki yang datang untuk merampok tempat itu.
Aku bertemu mereka di jalanan, aku menembaknya.
Ada seorang gadis disana.
Dia tidak pernah berjalan dengan sempurna.
Iya, aku berhenti saat itu juga.
Hanya saja, aku merasa tidak nyaman setelahnya.
(Jalan buntu)
Sub By. OGI CIREBON
Orang takut akan semua hal yang salah.
(Takut untuk milenium baru)
Aku akan kembali.
Aku ingin tahu apa mereka akan membayar lebih untuk seorang perawat.
Jangan buat kesalahan, ayo.
Tunggu, tunggu.
Mereka bekerja pada DEA?
Mungkin tidak untuk waktu yang lama dan hampir pasti tidak agennya.
Dan kemana mereka?
Entahlah, mungkin mereka menggunakan mata-mata rahasia,
...mungkin salah satu dari mereka adalah staff kantor.
Siapapun mereka, tidak akan bertindak sampai jauh atau berlangsung lama.
Kenapa tidak?/ Karena mereka gila.
Kalau saja kau mempunyai arsip yang tertera atas namaku.
Dan jika namaku ada di file DEA, itu berarti aku sedang di incar, kan?
Pernah seperti itu?
Banyak orang yang tahu apa yang kau kerjakan?
Kami tidak memiliki serikat pekerja, tapi aku tahu beberapa.
Aku ingin menghubungi mereka dan menceritakan yang terjadi pada Carrie.
Katakan pada mereka bahwa kau mempekerjakanku-/ Kau bercanda?
Pekerjaan itu bukan hanya tentang Carrie, Polisi akan-
Mereka pernah melakukan itu sebelumnya, dan akan melakukannya lagi.
Dan kali ini aku ingin mendengarnya.
Apa yang harus aku katakan?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku bisa membayarmu.
Sebanyak satu juta dollar.
Itu tabungan kami, dan aku akan gunakan untuk membebaskannya.
Pria yang aku tahu ini, akan mencoreng namaku...
...di internet, atau situs online dan semacamnya.
Itu masa depan kami, dan aku tidak akan memberikannya, dan betapa bodohnya itu?
Dia sudah mati.
Dan jika belum, mereka akan membunuhnya.
Hubungi teman-temanmu.
(Daerah timur, pemasok pipa)
(mayat seorang wanita di temukan di tanah kosong)
Aku tahu.
Aku hanya mengenalnya sebagai marie.
Jacinto, jagoanku.
Apa ada minuman dingin?/ Kau tahu dimana letaknya.
Dia tinggal disekitar sini?
Dia bekerja di sekitar sini./ Di mana?
Di persimpangan jalan.
Tidak, ibumu akan marah jika kau membeli minuman itu.
Dia seorang pengedar narkoba?
Dia bekerja di rumah tidak jauh dari sini
Jika kau mengerti apa yang kumaksud.
Kau lihat gedung tua di blok sana, di seberang jalan?
Baik, katakan maumu, bajingan. Apa yang kau inginkan dari maria G?
Apa kau seorang polisi?
Aku seorang pensiunan.
Siapa kau? Keluarganya?
Kapan kalian akan membiarkannya? Bukan kami yang melakukannya, oke?
Kau pikir kami akan menghajar polisi dan ditinggalkan di depan pintu kami sendiri.
Anakku bodoh tapi dia bukan orang idiot.
Tunggu, marie seorang polisi?
Siapa kau?
Aku tidak mencarimu, atau anakmu.
Aku ingin..
Aku menginginkan orang yang membunuh marie.
Tidak jika aku yang membunuhnya terlebih dahulu.
Apa menurutmu dia pengedar narkoba?/ Tidak lagi.
Tapi dia telah bekerja untuk mu?
Bekerja? Dasar bodoh, dia hanya ingin menikahinya.
Seperti itulah keahliannya.
Halo, nama ku adalah Peter.
Dan aku seorang pecandu alkohol, dan juga narkoba.
Dan aku ingin kembali normal.
Hai, Peter.
Untuk melihat wajah ramah lagi, dan keberhasilan berpaling padaku.
Lalu aku tertidur disana./ Itu sering terjadi.
Aku mulai menjadi pecandu dan berhenti di usia 28 tahun./ Iya?
Dan sejak saat itu, aku bergabung dalam tentara,
dan aku tidak menjalankan tugas dengan baik.
Kau bergabung dengan tentara?
Iya, dan bertugas di Jerman.
Lalu pulang ke rumah, bersekolah, dan Kenny mulai bergaul dengan ku.
Aku mulai sering bertemu dengan Kenny setiap hari.
(Pemasok pipa daerah timur, 2125550163)
Dan dia masuk kuliah, sedangkan aku mulai bersekolah.
Dan aku dikeluarkan dari sekolah.
Kenny mungkin masih melakukan bisnis itu, dan berjalan lancar.
Dan dia tidur ditempat yang mewah.
Sampai suatu malam aku menemukannya mati bunuh diri di Harlem.
Bagaimana kau bisa mengetahui itu?
Aku tahu dari temanku yang bekerja dengannya.
Aku berusaha sibuk di malam hari, dan tidur di siang hari.
Dan menjauhkan diri dari masalah.
Baiklah, sampai jumpa./ Jaga dirimu.
Nomor yang Anda hubungi sedang di luar jangkauan.
Cobalah lagi..
Bagian informasi umum.
Aku ingin nomor telepon dari pemasok pipa daerah timur, tolong.
Daerah mana?
Aku rasa daerah East Village./ Tunggu sebentar.
Tidak ada di daerah manhattan./ Coba cari di Brooklyn.
Tidak ada juga di Brookyn./ Coba di daerah lain.
Maaf, kami tidak menemukan nomor registrasi itu./ Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan mu?
Aku terbentur sesuatu, apakah kau baik baik saja?
Aku baik baik saja.
Ada apa di dalam tas mu?/ Tidak ada apa apa.
Itu hanya komputer jinjingku, dan peralatan yang lainnya.
Tidak, aku kira aku melihat sebuah pistol dari hasil rampasan orang kulit hitam.
Oh.
maksudmu ini.
Permata baruku.
Itu bagus, apa yang sedang kau rencanakan?
Tidak ada, sekarang ini aku hanya menginginkan perlindungan.
Dan menjadi detektif, aku ingin hidup dengan tenang.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku sedang tidur siang di gang,
Ada langkah kaki.
Aku melihat seorang pria penganggu sedang mencari masalah.
Dan dia membuang tas itu begitu dan dia pergi.
Kamu mencuri tas seseorang?
Aku tidak bisa mencurinya, aku meninggalkan uang dan obat-obatan itu.
mereka akan kembali untuk pistol itu, kamu tahu itu, kan?
Tidak. Tidak akan lagi. Percayalah.
Polisinya tidak mau ikut campur.
Kamu tahu bagaimana cara menggunakan itu?
Sial.
Arahkan padaku, lakukan seperti kau ingin menembakku.
Silahkan.
Ayolah.
Itukah caramu memengang senjata?
Itulah caraku memengangnya.
Kamu tahu cara mengokangnya? mengosongkannya, sampai bersih?
Tapi pistolnya masih belum kosong, kamu tahu itu, bukan?
Disana masih ada satu ruangan tersisa.
Sekarang, pasangkan kembali.
Belailah.
Gosok seperti bagian dari dirimu.
Itu rasanya enak, bukan?
Ya. Bukankah ini hebat?
Ya, matikan pengamannya.
Sekarang kokang.
Sekarang taruh di kepalamu dan tarik pelatuknya.
Apa?/ Kau mendengarku.
Tembak dirimu sendiri di kepala.
Aku hanya ingin kamu mengakhirinya sekarang.
Karena jika kamu jalan-jalan dengan pistol, cepat atau lambat.
Itu pasti akan terjadi juga.
Aku akan mengingatkanmu.
Aku akan kembali mencari popcorn, dan kembali ke pertunjukannya.
Itu hanya kau dengan senjata di tanganmu dan wajahmu yang bodoh.
Dan bokongmu di seluruh dunia.
Sekarang, santai saja, TJ.
Sial!
Scudder.. Aku menganggap kau tidak cukup kuat untuk menembak agen federal.
Tunjukan lencanamu! Sekarang juga!/ BAiklah.
Aku mengambil dompetku.
Stover, Bagian Pengawasan Obat.
Letakan!
Bagus, ini rusak.
Lain kali perkenalkan dirimu.
mungkin kita harus menepi,
Dan coba kali ini tidak dengan pukulan.
Kita lihat bagaimana kau melakukannya.
Kenapa menunggu?
Hei, tenangkan dirimu.
Kamu bekerja untuk siapa? Kenny Kristo?
Aku tidak bisa bilang./ Oke, Scuddar.
Tidak ada ijin, jadi kau tidak punya wewenang.
Dan sudah pensiun, ini membuatmu menjadi pihak berwenang yang tidak sah.
Jadi bisakah kamu beritahu aku kenapa bergaul,
...dengan pengedar narkoba yang terkenal di kota ini?
Aku mencoba menemukan Ray dan orang itu mengatakan nama itu.
Kamu tahu, dua orang yang telah membunuh maria Gottaskind?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Benarkah? Bukan itu orang yang sama yang di incar DEA?
Biasanya itu ada tertulis di pekerjaanmu.
Gottaskind telah menyelidiki seorang Kenny Kristo?
Aku tidak bisa menjawab itu.
Mungkin nyonya Kristo sendiri bisa.
Meskipun kami sudah lama tidak melihatnya, ya, kan semuanya?
Aku tahu..
Mungkin kamu harus bicara dengan saudaranya, Peter.
Dia terlihat sering menghabiskan waktu bersama-sama.
Kau tahu?
Bagaimanapun, orang ini bukan apa-apa. Lepaskan borgolnya.
Kami sudah selesai disini.
Di dalam programnya aku pernah mendengar apa yang di katakannya.
Jangan menyerah 5 menit sebelum keajaibannya terjadi.
Scudder!
Atau sepersekian menit dari itu, tapi jika kamu menyerah.
Kamu tidak akan pernah tahu./ Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku menganggumi gambar dindingmu.
Itu belum selesai. Ini pelajaran yang aku lakukan untuk melukis.
Kamu melakukan itu semua disini?/ Ya?
Kta harus melakukan itu.
Salah satu dari ini ada harganya untuk Kenny.
Benarkah? mengejutkan.
Apa yang kamu inginkan, bung?
Kamu menjual tiket pelarianmu kepada saudaramu, bukan?
Hei, aku tidak akan menyalahkanmu untuk orang seperti, maksudku..
Tidak hanya dia punya istri yang cantik, tidak hanya dia memiliki semua uang itu.
Sementara kamu mencoba untuk membuat beberapa donat.
Apa yang benar-benar membuatku bingung,
...bagaimana bisa kamu melakukan semua ini?
Aku tidak pernah mengerti.
Carrie, aku tidak melakukan..
Sekitar 6 bulan yang lalu, kami pergi ke bermuda untuk perayaan kami.
Carrie pergi bekerja di rumahnya.
Aku mungkin belum selesai.
Untuk mengadukan Kenny dan terkurung? Aku tidak memikirkan itu.
Aku pergi ke Queens. Orang ini tidak perhitungan.
Dan kamu tertangkap.
Ya, aku di taruh di ruangan ini bersama DEA.
Dia juga mengingatkan aku, kau tahu?
Dan aku melarikan diri seperti itu saja.
Tentu saja, jika tidak mereka akan membawa istrinya.
Jadi aku baru tahu dia melakukan itu dengan sengaja.
Ya, aku yakin itu memang begitu.
Aku yakin ini semua yang dia inginkan.
Apa yang kamu bicarakan?
Para agen itu yang menangkap kamu?
Yang baik itu?
Namanya adalah marie Gotteskind.
Dia terbunuh oleh orang yang mengawal Carrie.
Kenapa aku tidak tahu ini?/ Ini cerita rahasia.
Dan salah satu dari mereka mengatakan kau juga terlibat.
Tuhan!
Katakan pada saudaramu aku berhenti.
Aku akan kembalikan uangnya besok.
Apakah Kenny tahu tentang aku?
Kecuali kamu memberitahu dia.
Hei.. Lihat siapa itu!
menepi tepat di sebelahnya.
Hei, T.J! Aku tahu kau mendengar aku bicara padamu.
Aku tahu kau mendengarnya, kan?
Ayo kita hajar anak ini.
Kami hajar kau!/ Ada apa? Ada apa?
Kita punya aturan permainan, sobat.
Apa yang kamu bicarakan?/ Pistolnya, itu bagian dari kesenanganku.
Bung, aku membuangnya ke sungai./ Apa?
Apa maksudmu kau membuangnya ke sungai?
Apa yang kamu lakukan? Aku sudah bilang padamu.
Berikan tas itu padaku!
Apa yang ada di dalam tas itu?/ Berikan aku tas itu!
Apa semua sampah ini?/ Jangan. Jangan.
Jangan, bung../ Diamlah!
Dari mana kamu mendapatkan uang ini?
Itu uangku!/ Kau menjual senjataku?
Tidak!/ Kamu bawa aku ke tempat itu!
Tidak, bung.
Ada masalah apa denganmu?
Hei, apakah kau sudah gila?
Ada pesan?
Ya, JR menelepon.
TJ?
Ya, apapun itu./ Dia meninggalkan pesan?
Aku pikir.. Tidak.
Oh, ya.. Dia ada di rumah sakit.
Dia di hajar cukup parah.
Dia juga melindungi cincinnya. Jika tidak aku rasa dia sudah dalam krisis.
Krisis?/ Dia punya kelainan.
Dia punya kelainan darah.
Kamu tidak tahu itu?/ Tidak.
Yah, ketika suhu tubuhnya dingin,
Apapun yang membuatnya menjadi darah orang normal akan meluap.
Setiap saat tubuh itu bisa melawan sesuatu.
Sel darah merahnya panik, dan melakukan bentuk putaran.
Dan menciptakan semacam gumpalan darah di pembuluh darah.
Darahnya menjadi sangat tebal. Tiba-tiba kau tidak bisa mendapatkan oksigen.
Apa yang kamu lakukan untuknya?
Yah, kami menghibernasi dirinya untuk mengurangi rasa sakitnya.
Tapi dia sudah tahu caranya, dia kemari lebih awal.
Jadi aku pikir itu tidak akan lama disini.
Aku akan segera kemari jika kau butuh aku./ Terima kasih.
Jangan merasa kasihan padaku.
Aku tidak kasihan.
Apa yang akan kau lakukan jika kau jadi aku?/ Tidak dengan bertingkah begitu.
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya memiliki darah khusus.
Mereka yang tidak pernah bisa terkena malaria.
Itu sebenarnya sebuah siklus darah yang bisa mencegah penyakit malaria.
Dimana ibumu, T.J?
Kenapa kamu tidak jadi polisi lagi?
Kamu duluan.
Aku pernah terkena krisis. Waktu sekitar umur 11.
Dan ibu membawaku ke rumah sakit tapi tidak pernah kembali untuk memeriksaku.
Jadi aku pikir jika dia mencintai aku dia akan menaruhku di keluarga yang baik.
Lihatlah aku sekarang.
Aku melihatnya beberapa kali di jalanan setelah itu, tapi..
Aku pikir itu beberapa saat yang lalu.
Lalu dia terkena masalah.
Giliranmu.
Aku sedang pergi bekerja di suatu hari.
Aku sedang di sebuah bar di Washington dimana,
...polisi tidak perlu membayar untuk minum.
Tunggu dulu..
Tiga anak-anak merusak tempat itu.
Dalam perjalanan keluar mereka mereka menembak pemilik bar tepat di jantungnya.
Aku mengejar mereka ke jalanan.
Dan aku menembak dua orang sampai mati.
Dan menangkap satu lagi.
Aku pernah mendengar ini.
Belum.
Kamu lihat.. Satu tembakan..
Ya, pelurunya mengarah ke tempat yang salah.
Itu mengenai anak berumur 9 tahun di LA.
Aku membunuhnya.
Aku mencoba untuk menyelamatkannya. Tapi dia sudah meninggal.
Jadi tunggu dulu, sebelum berhenti kamu menangkap 3 bajingan sendirian?
Aku mendapatkan promosiku, aku berhenti sendiri.
Aku tidak tahu, bung, tidak ada yang begitu sebelumnya.
Maksudmu?/ Keberanian.
Aku saat itu bukan pemberani.
Aku hanya mabuk.
Jangan merasa kasihan padaku.
Aku tidak kasihan.
Kumohon, sekarang.
Watson?
Kamu tahu seberapa beruntungnya kamu itu?
Scudder?
Hallo?
Kenny?
Ada orang di rumah?
Dan kemana saja kamu?
Aku mencoba untuk meneleponmu./ Dimana Kenny?
Di Whitestone?
Dengan teman-teman yang sedang memiliki,
...masalah sama untuk mengkuliti dirinya.
Istrinya?
Lebih buruk lagi.
Aku tidak membicarakan uang.
Kamu si detektif, yah?/ matt Scudder.
Halo. Dani, kenapa kamu tidak keluar dan mengawasi.
Baik./ Anak yang baik.
Sekarang aku punya penjaga-penjaga pos.
Kudanya masih belum ditemukan, aku mengunci kandangnya, untuk apa?
Hah? Apa yang mereka bisa ambil dariku sekarang?
Dia 14 tahun.
14?
Kakaknya, Anna, si perawat.
mereka menculiknya semalam, menelepon di pagi harinya.
memberi tahu kami untuk tidak menelepon polisi.
Aku ingat Kenny menghubungimu kemarin. Jadi kurasa kami bisa sekaligus.
Tuan Landau, dengar, kau harus tahu kalau..
Aku minta maaf, siapa nama putrimu?
Luzmia, dia menyebut dirinya sendiri Lucia.
Kamu harus tahu bahwa orang yang menculik Lucia,
...sudah membunuh setidaknya dua wanita.
Termasuk nyawa Kenny.
Yang terpenting kita harus memastikan putrimu masih hidup.
Tapi, ada kemungkinan kuat kalau dia sudah mati.
Tidak./ Polisi tahu tentang mereka berdua,
Mereka tahu siapa mereka, apa yang mereka lakukan.
Tidak, tidak ada polisi.
Kau harus membantuku, Kenny bilang kau akan melakukannya, kapanpun.
Aku akan berikan apapun yang kau minta.
Aku mohon.
Halo?/ Baik, kamu mau tahu apa yang terjadi berikutnya?
Iya, tolong, aku sedang mengusahakan..
Yah, berusaha dengan lebih keras, Yuri. Kami mau uang kami.
Aku butuh waktu, mohon, aku akan memberikan apapun yang kau inginkan,
tapi, tolong, satu hal yang aku inginkan adalah bicara dengan putriku.
Dia tidak bisa bicara sekarang./ Kau harus biarkan aku bicara denganya.
Jika dia mati, kamu tidak akan mendapatkan apa-apa.
Dan siapakah kamu?
Aku kesempatan terbaikmu jika kau mau mendapatkan uangmu.
Tapi gadis itu harus dalam keadaan hidup,
...dan utuh jika kamu mau kesepakatan ini terjadi.
Apa kau dengar, brengsek?
Persetan dengan ini.
Aku tidak percaya kau bicara padanya seperti itu./ Dia tahu yang dia lakukan.
Yang terpenting sekarang adalah memastikan dia dalam keadaan hidup,
Itu artinya orang-orang ini harus tahu,
...mereka tidak akan mendapatkan sepeser pun kecuali dia baik-baik saja.
Tapi kau membuat mereka marah-/ Mereka memang sudah marah.
Kau memberikan mereka alasan untuk membunuhnya.
Aku tidak butuh alasan, mereka memang akan membunuh dia apapun yang terjadi.
Yang mereka butuhkan adalah sebuah alasan untuk membiarkan dia hidup.
Berapa banyak uang tunai yang kita punya?/ Aku tidak punya banyak saat ini tapi,
Apa bajingan ini mau kokain? Karena aku punya 10 kilogram, 10 menit dari sini.
Entahlah, mungkin aku bisa mengumpulkan beberapa ratus di tangan aku, tapi..
Aku tidak bisa menjamin kualitasnya, dan aku harus mengembalikannya.
Harus memiliki setidaknya 500 ribu dalam tunai.
Sepuluh kilogram kokain.
Apa ada saluran lain yang bisa aku gunakan?
Ada telepon di kamar putriku.
Penyelidik Culpepper, Dante berbicara.
Dimanakah kau?
Aku di kantorku, teman, ada apa?
Kenapa kamu meninggalkan rumah sakit?
Aku tidak mau menghadapi layanan sosial yang terus mengejarku.
Aku butuh bantuanmu untuk mengambil uang di apartemenku.
Apa yang terjadi?
Ada sebuah kotak diatas lemari, aku mau kau mengambilnya untukku.
Penjaga di depan akan mengizinkanmu naik.
Apartemen 11G, kuncinya di atas pintu.
Seorang pria bernama Peter akan menemuimu di depan, berikan itu padanya.
Lalu kembali pada apa yang harus kau lakukan.
Halo?
Aku mengerti mereka punya teman baru, aku percaya kita belum diperkenalkan.
Aku teman dari Tuan Landaus, namaku tidaklah penting.
Aku menganggap Tuan Landaus tidak cukup bodoh untuk melapor ke polisi?
Dia tidak melakukannya.
Kalau begitu siapa kau?
Aku mau tahu siapa yang ada disisi lain.
Kita ada disisi yang sama, kita berdua mau ini terjadi.
Bagus, maka yang perlu kamu lakukan hanyalah mengikuti instruksinya.
Tidak, ini tidak sesederhana itu.
Tentu saja, kami memberitahumu apa yang harus dilakukan,
...dan kamu akan melakukannya jika kau mau melihat gadis itu lagi.
Kau harus meyakinkanku kalau dia masih hidup.
Kamu pegang janjiku untuk itu.
Itu lucu./ Kenapa, itu tidak cukup?
Katakan saja kau kurang kredibilitas waktu,
...memulangkan nyonya Kristo dalam keadaan buruk.
Ada kondisi spesial mengenai Nyonya Kristo, suaminya berusaha mempermainkanku.
..memotong harganya, dan sebagai imbalannya,
...entahlah, kau sudah melihatnya sendiri, kan?
Kami tidak akan menawar harganya.
Kau akan membayar satu juta?
Untuk gadis itu dalam kondisi hidup dan sehat.
Aku yakinkan padamu dia dalam kondisi keduanya.
Kepastian darimu tidak berarti apa-apa untukku,
...berikan teleponnya dan biarkan ayahnya bicara dengannya.
Rasanya aku tidak bisa memberikan telepon padanya saat ini.
Deposit 25 sen lagi.
Kekurangan uang receh, berikan nomormu, aku akan menelepon balik.
Iya?/ Rasanya gadis itu tidak bisa ikut ke telepon, itu tidak memungkinkan.
Bagaimana lagi kami bisa meyakinkanmu tentang kondisinya?
Tunggu, beritahu aku sesuatu yang putrimu pasti akan tahu.
Nama anjing ini.
Mereka bisa tahu itu, mereka sudah mengikutinya,
mereka tahu jadwalmu, mereka mungkin pernah melihatmu berjalan dengan anjing itu,
pernah memanggilnya dengan nama, pikirkan sesuatu yang lain.
Kami pernah punya anjing sebelum yang satu ini,
...berwarna hitam putih, dia tertabrak sebuah mobil.
Nama anjing, nama anjing sebelum yang satu ini.
Suruh dia mendeskripsikannya, hubungi aku kembali.
Selama 16 tahun kami menikah,
aku tidak pernah ingat dia pernah menderita flu.
Lalu suatu hari dia bangun dan,
...mengatakan dia tidak bisa mencium apa-apa.
Kamu bekas seorang polisi?
Iya, dulu.
Kamu pernah berurusan dengan situasi seperti ini?
Tidak, tidak seperti ini.
Tetap saja, firasatmu pasti mengatakan sesuatu padamu?
Bagaimana menurutmu? Apa dia masih hidup?
Iya?
Aku melihat caramu mengetahui semua ini.
Beritahu aku nama anjing itu.
Wah, wah, mari kita lihat,
kira-kira siapa yah?
Slido? Towser? King?
Rover, itu selalu pilihan yang populer.
Hei, aku tahu apa, bagaimana dengan Bingo?
Seperti Spot, yah? Larilah, Spot, lari!
Bukan sebuah nama yang buruk untuk seekor Rotweiller.
Nama anjing itu adalah Watson./ Watson.
Anjing yang lain, yang sebelumnya.
Dia tidak memberitahuku itu anjing yang mana, dia masih muda kala itu.
mereka harus menidurkan dia, katanya.
Itu sebuah ungkapan yang konyol untuk itu, kan?
maksudku jika kau mau membunuh sesuatu, kau harus punya...
..keberanian untuk mengatakan itu yang akan kau lakukan.
Kau tidak bicara, kau masih disana?/ Aku disini.
Aku rasa itu sebagian besar dari kita semua.
Sekarang namanya mungkin akan menjadi masalah,
mungkin aku tidak akan menyebutkannya dengan benar.
Itu dalam bahasa Rusia, bagaimana bahasa Rusiamu, teman?
Katakan.
Aku mungkin menyebutnya dengan salah, Balalaika.
Balalaika.
Nama dari sebuah instrumen musik.
Bagaimana menurutmu, teman? Apa itu benar?
Kamu punya waktu dua jam untuk mengumpulkan uangnya.
TJ?
TJ? Apa yang kau lakukan disini?/ mengantarkan ini.
Aku menyuruhmu memberikan ke Peter, bukan datang kemari.
matthew, aku merasa lebih yakin memberikannya padamu langsung.
Sampai nanti.
Berapa banyak yang kita punya?/ Tidak cukup banyak.
Separuhnya..
Ya ampun..
Ini, TJ, rekanku.
Kita ambil apa yang kita punya, berharap mereka tidak tahu.
Baik, ini terlihat cukup nyata.
Kami memang menyiapkan ini untuk kondisi seperti ini.
Dulu kami pernah berurusan dengan perampok bank,
...dan mengganti uang di bagian dalam dengan kertas.
Berapa jumlah ini semua?
Ada sekitar 200 ditambah 600 lagi, jadi 800 ribu.
Itu cukup bagus.
Kita harus bertemu langsung, kau berikan detilnya dan aku berikan uangnya.
Kami harus melihat gadis itu baik-baik saja.
Lalu kalian akan mengepung kami./ Kamu punya gadis itu.
Malam penuh ketegangan.
Dan kau menang./ Kamu bisa pastikan itu?
Terserah.
Iya, aku tidak suka urusan bertemu langsung ini.
Kita akan berjarak 50 yard.
Kau di tempat itu dulu, kau akan melihat kami datang.
Kau tunjukkan gadis itu, dan aku akan datang dengan uangnya.
Sendirian?/ Iya.
Tidak bersenjata?
Dengan tas penuh uang di tanganku, itu tidak akan berguna.
Terus berbicara.
Kau periksa uangnya, kau puas, kau lepaskan gadis itu.
Orang-orangmu pergi dengan uangnya, kau dan aku..
...menunggu sampai kau merasa puas, lalu kita pulang.
Kamu bisa menangkapku.
Aku tidak perlu melakukan itu, aku bisa saja menembakmu.
Kau akan melihat wajahku./ Gunakan topeng.
mengurangi penglihatan.
Aku sudah tahu wajahmu, Ray.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu kau orang bodoh, yang pernah turun ke jalanan sepuluh tahun yang lalu..
.. aku pernah melemparmu keluar jendela.
Hati-hati.
Ini tahun yang sibuk untukmu dan pacarmu.
Kau tahu aku bisa memotong tenggorokan vagina kecil itu.
Mengembalikan pada ayahnya, sepotong demi sepotong.
Dan kau akan mati./ Benarkah?
Iya, benar.
Kau mau uangmu, atau kau mau menghabiskan sisa hidupmu di penjara?
Lakukan kesepakatan ini dan aku akan mengabaikan apa yang aku tahu tentangmu.
Kau akan menghabiskan hidupmu di negara lain.
Jangan beroperasi di L.A. lagi.
Dimana kau mau melakukannya?
Bagaimana kalau pemakaman Greenwood?
Iya, aku rasa aku tahu tempat itu.
Pastinya, disanalah kau membuang mayat Lella Anderson.
Ada dua pintu masuk disisi jalan 5.
Ambil pintu masuk dari jalan 35, lalu ke selatan sekitar 10 yard dari pagar.
Aku akan datang dari jalan 25, dan aku akan mendekatimu dari sana.
Sekitar jam 10.30, itu akan memberikanmu waktu satu jam untuk bersiap-siap.
Lella, apa itu namanya?
Aku rasa kau ingat.
Tidak, begitu mereka mati mereka hanyalah mayat.
10.30./ Ya Tuhan, dia begitu ketakutan.
Apa kau punya senapan?/ Dani.
Apa dia penembak yang baik?/ -Mungkin, tapi aku tidak yakin.
Peter pernah masuk militer.
Iya, dulu sekali, iya.
Berikan senapannya, biarkan Dani dan yang lain kau dan istrimu.
Kita akan pergi menakuti teman-teman kita.
Aku mau kau membacakan 12 langkah itu.
Hai, aku Sarah, aku seorang pecandu alkohol./ Hai, Sarah.
Langkah pertama.
Kita aku kita tidak berdaya pada alkohol.
Bahwa hidup kita tidak dapat terkontrol.
Bagaimana aturannya? / Tetap dimobil, diam,
...dan telepon 911 jika terjadi sesuatu yang buruk.
Ini benar-benar menyebalkan.
Langkah kedua.
Kepercayaan diri kita bisa membuat kita sadar.
Itu cukup dekat.
Tidak sampai aku bisa melihatmu. Tunjukkan gadisnya.
Aku memegang pisau dekat tenggorokannya.
Jika tanganku tergelincir../ Semoga saja tidak.
Apa itu uang kami?
Langkah ketiga.
Membuat keputusan untuk mengubah keinginan kita,
...dan kehidupan kita kepada Tuhan sebagaimana kita mengerti Dia.
Lepaskan dia sekarang.
Mengapa kita tidak menembak si keparat ini saja.
Mari kita tidak mengubah aturan mainnya.
Lepaskan dia.
Lucy manis.
Aku benci untuk melepaskanmu.
Lucia, berjalanlah ke arahku.
Ayahmu berada disini, Lucia.
Langkah keempat.
Kenapa dengan tangannya?/ Tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa.
melakukan pencarian dan membuat inventaris moral yang berani untuk diri kita.
Sebelum kau mengatakan sesuatu.
Temui ayahmu. Temui ayahmu, Lucia.
Ayo kita pergi dari sini.
Aku menyukai dia, dia cantik.
Ada apa denganmu, bung?
Mengapa kau tidak takut?
Entahlah.
Mungkin karena aku tidak peduli kau akan menembakku atau tidak.
Mungkin ada senapan yang mengarah ke kepalamu.
Aku masih bisa membunuhmu./ Aku disini.
Setidaknya kau bisa membantu aku melakukannya.
Tidak, lebih baik kau melakukannya sendiri.
Mereka mempermainkan kita.
Tembak dia!
Langkah kelima.
Mengaku kepada Tuhan, kepada diri kita sendiri,
...dan kepada sesama tentang semua kesalahan kita.
Langkah keenam.
Kita sepenuhnya siap untuk menghabisi karakter yang rusak ini.
Peter!
Langkah ketujuh.
Dengan rendah hati meminta kepada Tuhan untuk menghapus kekurangan kita.
Langkah kedelapan.
Buatlah daftar dari orang yang pernah kita sakiti dan bersedia untuk menebusnya.
Jangan bergerak.
Kenny, aku harus memberitahumu sesuatu..
Tidak apa-apa.
Kau harus mengetahuinya.
Aku menyayangi..
Langkah kesembilan.
Tebus kesalahan kepada mereka secara langsung..
Aku menyayangi..
Aku juga menyayangimu.
kecuali dengan melakukan hal itu kau menyakiti mereka atau orang lain.
Kita akan mengejar mereka.
Dia menembakku!
TJ?
Oh, Kristus!
Dia pasti mendapatkannya walau dengan cuaca seperti ini.
Dia tidak bisa pergi jauh dengan hujan seperti ini, kita harus menemukan mereka.
Dia memiliki telepon, kan?
Halo..
Albert.
Sial..
Halo?
Oh, sial!
TJ.
Scudder, aku menemukan mereka. Aku bisa mengawasi mereka.
Dengarkan aku, keluar dari sana.. sekarang.
Mereka memarkir mobilnya dan masuk ke rumah./ Dimana?
Duduklah.
Aku tidak pernah tertembak sebelumnya.
Ini pertama kalinya aku mengalami hal seperti ini.
Hei, aku.. aku tidak melihat satu angkapun.
Coba rumah berikutnya.
Eh, 6, 9, 7. Tunggu, bukan, 6, 9, 2.
Baiklah, sekarang menjauhlah dari rumah itu.
Pergilah ke sudut jalan.
Apa ada yang asli?/ Beberapa.
Di jalan 51 dekat Gereja.
Taman Borough./ Itu bahkan kurang satu mil dari sini.
Jangan ceroboh, kau dengar aku?
Ini.
Hei, siapa..
Sial.. Sial..
Kau bisa mendapatkan uangmu kembali.
Dia dilantai bawah.
Kau suaminya.
Lalu?
Aku hanya penasaran../ Kau akan meninggalkan Ray d sana?
Tidak.
Dia baru saja akan makan.
Apa yang akan kita lakukan dengan dia?
Kita akan memotongnya.
Membungkusnya. memasukkannya ke dalam plastik besar.
Dan kemudian apa? meninggalkannya di bagasi mobil seseorang?
Tidak.
Itu hanya untukmu.
Ini bukan keputusanmu, Kenny.
Ada banyak bukti untuk bajingan ini.
Dia memiliki teman yg sudah mati di ruang bawah, Belum lagi di garasi Van.
Ada banyak serat dan jejak darah, setidaknya 3 hukuman seumur hidup.
Hukuman terberat bagi mereka kurang lebih,
kurungan selama 20 mungkin 30 tahun paling lama.
Bagaimana dengan pilihan yang satu lagi? maukah kau membantuku?
Tidak.
Memasukkan mereka ke penjara tidak masalah bagiku.
Kurasa aku tidak bisa membiarkannya.
Terserah, tapi itu adalah keputusanmu.
Yah, ku rasa aku baru saja memutuskannya.
Tenang saja, bung.
Ayo.
Kau tahu, aku bisa membantumu dengan tangan itu.
Sungguh?
Dia akan membuat masalah, kembalilah ketempatku terlebih dahulu.
Kau mau pergi kemana?/ Lakukan saja apa yang kubilang.
Langkah kesepuluh.
Lakukan terus evaluasi diri, dan ketika kau melakukan kesalahan, maka akuilah.
Langkah kesebelas.
Carilah jawaban melalui doa dan meditasi untuk meningkatkan,
...hubungan kita dengan Tuhan, sebagaimana kita mengerti Dia.
Berdoalah hanya untuk kekuatan yang diberikan Tuhan,
...kepada kita dan kekuatan untuk mengembannya.
Langkah keduabelas.
Memiliki kesadaran spiritual sebagai hasil dari langkah-langkah ini,
...kita mencoba untuk membawa pesan ini kepada pecandu lainnya,
...dan untuk melatih ini dalam kehidupan kita sehari-hari.
Kenny?
Kau tahu?
Aku hanya ingin...
Sub By. OGI CIREBON